1
00:00:01,088 --> 00:00:04,569
[naratorul]
Anterior, pe Halo.
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,050
[Parangosky] Ne-am certat
aceste creaturi extraterestre de ani de zile,
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
si inca habar n-avem
ce vor ei.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,185
[Profesor]
Spartanii nu sunt oameni.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,883
Sunt mai rapizi,
mai puternic, mai inteligent.
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,494
Ei continuă să omoare.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
Nu!
8
00:00:20,498 --> 00:00:22,239
[John] Începe căutarea
zona pentru locul de aterizare al inamicului.
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
Apar forțele Legământului
a excava
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,548
pentru un fel de obiect.
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,245
[Makee, în limba străină]
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
Recuperare acum.
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,038
[Milostivire, în limbaj străin]
14
00:00:42,216 --> 00:00:45,001
[John] Am văzut lucruri
când am atins obiectul.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
- O familie.
- Al comitetului de securitate
16
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
căutând o scuză
pentru a-ți reduce finanțarea.
17
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
Fără clonare, fără Cortana.
Este clar?
18
00:00:52,182 --> 00:00:55,359
[Miranda]
Nu ați comandat un articol 72.
19
00:00:55,403 --> 00:00:57,448
Omorâm o adolescentă.
20
00:00:57,492 --> 00:01:00,016
[John] O să ai nevoie
să mă asculte.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,191
De ce ar trebui să am încredere în tine?
22
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
[Ioan]
Mă vrei mort...
23
00:01:03,933 --> 00:01:05,804
va trebui să țintiți aici sus.
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,763
- Ce faci?
- [John] Încerc să te ajut.
25
00:01:07,806 --> 00:01:09,112
Dacă această navă aterizează,
26
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
te vor îndepărta
și să te execute.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
[Parangosky] Stiră alarma.
28
00:01:12,507 --> 00:01:13,464
Scramble toată lumea
la golful de aterizare.
29
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
Protocolul complet al escadrilei.
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,252
Protejează-l pe Master Chief de oricine
31
00:01:18,295 --> 00:01:20,384
care activ
ii ameninta viata.
32
00:01:20,428 --> 00:01:22,865
[Cheile]
Dă-o jos!
33
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
[Kwan]
Tocmai te-ai decis să mă ajuți?
34
00:01:24,736 --> 00:01:27,565
De ce ar face un spartan asta?
35
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
Nu știu.
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
Curea în interior.
37
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
[strigăte neclare]
38
00:02:48,907 --> 00:02:50,648
[aeronava care zboară deasupra capului]
39
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
[latra cainii]
40
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
[motoarele vehiculelor suflu]
41
00:03:06,273 --> 00:03:07,404
Soren.
42
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
Soren!
43
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Ioan.
44
00:03:11,408 --> 00:03:12,844
Unde e armura ta, omule?
45
00:03:15,195 --> 00:03:16,370
Unde este geanta ta de șanț?
46
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
nu merg.
47
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
Ce vrei sa spui?
48
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
Nu pot să te las să pleci.
49
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Ce te-a răzgândit?
50
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Fiecare spartan are datoria
51
00:03:34,301 --> 00:03:35,171
pentru a preveni actiunile
care va dăuna programului.
52
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
John, oprește-te! Stop!
53
00:03:36,912 --> 00:03:39,349
Dacă nu reușiți să vă conformați
cu ordinele mele, voi fi...
54
00:03:39,393 --> 00:03:41,308
Voi fi obligat să folosesc
toate mijloacele necesare,
55
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
inclusiv forța letală
a bla-biddy bla.
56
00:03:43,310 --> 00:03:46,661
Asta nu e antrenament, omule.
Asta e programare.
57
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Vreau să spun serios, Soren.
58
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
Om.
59
00:03:54,712 --> 00:03:58,020
Nu toate acele vise pe care le-am avut
inseamna ceva?
60
00:04:01,023 --> 00:04:02,459
Nu am vise.
61
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
Pentru asta sunt aici.
62
00:04:04,113 --> 00:04:06,420
Voi face visul
pentru noi doi.
63
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
Uite...
64
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
Vom fi pe moloz
pana dimineata.
65
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
Luați un mic dejun bun.
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Nimeni nu ne va găsi acolo.
67
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
John, este un nou început.
68
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Acest loc...
69
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
Locul ăsta m-a costat brațul.
70
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
Și ce e bine în asta
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,359
este poți vedea
ce a făcut Halsey.
72
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Dar ce ia ea
de la tine, John...
73
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
Nici măcar nu sunt sigur că o vei face
realizezi când dispare.
74
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
[ batjocori]
75
00:04:45,502 --> 00:04:46,677
Nu.
76
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Dacă vreau
a fi oricine, John...
77
00:04:54,076 --> 00:04:55,643
Vreau să fii tu.
78
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
Oricum...
79
00:05:02,432 --> 00:05:04,216
Sunt un om liber.
80
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
Se pare că arma de foc
81
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
disponibil pentru mine la
acest moment este blocat.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
Vino cu mine.
83
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
Ai cinci minute,
84
00:05:26,413 --> 00:05:29,198
si apoi ma trezesc
întreaga tabără.
85
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
- Să fie zece?
- Cinci!
86
00:05:57,966 --> 00:05:59,271
Vai.
87
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
[Kwan]
Cât de repede mergem?
88
00:06:11,632 --> 00:06:13,503
[Ioan]
Nu e vorba de viteza.
89
00:06:13,547 --> 00:06:16,898
Luăm o cale mai directă
prin spatiu.
90
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[Kwan]
Ce?
91
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
Dacă te gândești la spațiu
ca un ghem de fire
92
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
cu fire multiple
spre aceeasi destinatie...
93
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
Îl strici.
94
00:06:29,040 --> 00:06:33,915
Chestia aia pe care l-ai luat
de la Madrigal, ce este?
95
00:06:34,742 --> 00:06:36,178
Nu stiu.
96
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
Cum ai reusit
porni nava?
97
00:06:41,183 --> 00:06:42,489
Nu stiu.
98
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
— Nu ştiu.
99
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
Bine.
100
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
De ce faci asta?
101
00:06:53,064 --> 00:06:57,155
De ce nu m-ai luat înăuntru,
să mă omoare?
102
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
Ai lăsa un copil
fi executat?
103
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
[ batjocori]
Nu.
104
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
De ce nu?
105
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
Pentru că este greșit.
106
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
La asta mă gândeam.
107
00:07:22,703 --> 00:07:23,921
Multumesc.
108
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
Cu plăcere.
109
00:08:43,610 --> 00:08:45,307
[motoare cu reacție urlă]
110
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
[Halsey]
Da, Silver Team se pregătește
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
să-l aducă pe Master Chief
pașnic.
112
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
[Hood] Să vorbim despre
cum a scăpat Unu-Un-Șapte.
113
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[Halsey]
Cred că are ceva de făcut
114
00:08:55,883 --> 00:08:58,886
cu obiectul care era
aducând înapoi de la Madrigal.
115
00:08:58,929 --> 00:09:02,933
Este capabil să creeze
câmpuri energetice enorme.
116
00:09:02,977 --> 00:09:04,544
[Hota]
Ce este mai exact?
117
00:09:04,587 --> 00:09:06,502
Nu știu.
118
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Cred că este primul
Am auzit vreodată
119
00:09:08,591 --> 00:09:12,247
geniala Catherine Halsey
rostiți cuvintele „Nu știu”.
120
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
Ceea ce știu este că
Legământul a trimis două corăbii
121
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
și 20 de războinici de elită
pentru a încerca să-l recuperez.
122
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
Ei bine, atunci vrem și noi.
123
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
Exact.
124
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
Și când găsim
Master Chief...
125
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
ce face cineva
cu un supraomenesc
126
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
nu esti sigur
poti avea incredere?
127
00:09:27,001 --> 00:09:28,916
Sunt sigur că pot avea încredere în el.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Dar pentru a înlătura orice îndoială,
129
00:09:32,310 --> 00:09:35,139
Amiralul Parangosky și cu mine
au conceput
130
00:09:35,183 --> 00:09:38,055
un plan de asigurare
pentru viitor.
131
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
Știi cum m-am crescut
la această poziție?
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,888
Păstrându-mi mintea limpede
de preocupări inutile.
133
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
Deci, dacă ai un plan,
134
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
comitetul
ar trebui să-l audă.
135
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
Păstrează-l ușor.
136
00:09:54,855 --> 00:09:57,074
[avioane zboară deasupra capului]
137
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
[Vannak]
Inca fara contact,
138
00:09:59,294 --> 00:10:01,949
iar farul lui este stins.
139
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
O să se întoarcă.
140
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
Nu ne-ar părăsi pur și simplu.
141
00:10:05,039 --> 00:10:07,215
Șeful are întotdeauna un plan.
142
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
[Riz]
Kai, Vannak,
143
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
urmărirea vectorului slipspace
pe Condor tocmai a intrat.
144
00:10:10,958 --> 00:10:13,787
Nu vom avea exact al lui
locație, dar vom fi aproape.
145
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
[Kai]
Vannak.
146
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
Dacă are un plan,
de ce mergem dupa el?
147
00:10:20,141 --> 00:10:23,013
Ordinele lui Halsey.
Vom afla când avem nevoie.
148
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
[Twittarea cu alarmă]
149
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
- Ce sunet e?
- Alarma de proximitate.
150
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Am ieșit din Slipspace
într-un câmp de asteroizi.
151
00:10:57,047 --> 00:10:57,831
[Kwan]
O, Doamne!
152
00:10:59,702 --> 00:11:02,009
- Vom muri!
- Totul moare.
153
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Așezați-vă și legați-vă.
154
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
Spune-mi că ai un plan.
155
00:11:06,840 --> 00:11:08,580
Aşezaţi-vă.
156
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
Închideți-vă.
157
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
[gâfâind]
158
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
[geme]
159
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Nu, nu, nu!
160
00:11:21,071 --> 00:11:22,594
[alarma emite un semnal sonor rapid]
161
00:11:24,901 --> 00:11:26,381
[ruruit puternic]
162
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
[respirând greu]
163
00:12:29,661 --> 00:12:31,446
- [bipuri panoului]
- [balamalele ușii scârțâie]
164
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
[palavrie indistinta]
165
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
- [Trokan] Veveriță.
- [Veveriţă] Ce este?
166
00:12:41,717 --> 00:12:43,153
[vorbește maghiară]
167
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Ia seful.
168
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
- [cocos de arme]
- Oi!
169
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
[palavrie indistinta]
170
00:13:02,129 --> 00:13:03,043
spartan.
171
00:13:11,921 --> 00:13:14,054
Acesta este planul tău?
172
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
Suntem bine.
173
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
Willy!
174
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
[bărbații care râd]
175
00:13:37,729 --> 00:13:39,079
[mormai]
176
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
[râde]
177
00:13:43,518 --> 00:13:45,825
[răzuire puternică]
178
00:13:58,011 --> 00:14:00,970
Doamnelor și domnilor,
pune armele jos.
179
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
Dacă John aici te voia mort,
180
00:14:04,278 --> 00:14:05,453
ai fi mort.
181
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
Bine din partea ta.
182
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
Bună, Soren.
183
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
Uită-te la tine.
184
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
Bun venit la Rubble.
185
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
Lasă-mă să-ți arăt
ceea ce ai ratat.
186
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
Soren, acesta este Kwan Ha.
187
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
caut
un loc pentru ea.
188
00:14:34,395 --> 00:14:35,352
Tu ești cel pe care ei
189
00:14:35,396 --> 00:14:36,832
tocmai a emis o recompensă pentru.
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
UNSC oferă o recompensă?
191
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
- [om] Înapoi la muncă!
- [Soren] UNSC? Nu.
192
00:14:40,967 --> 00:14:43,186
Ei bine, cine este noua pisică de top
pe Madrigal?
193
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
- Vinsher.
- Vinsher?
194
00:14:45,580 --> 00:14:47,756
Este un trădător
la rezistenta.
195
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
Aparent, UNSC
înlocuitor preferat
196
00:14:51,760 --> 00:14:54,328
nu doar a luat
biroul tatălui tău,
197
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
face curatenie in casa.
198
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Oferind numerar pentru capul tău,
la propriu.
199
00:14:58,201 --> 00:14:59,811
Ar trebui să am
nu a spus asa?
200
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Stai, te-ai gândit
că era UNSC
201
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
asta era ofertă
o recompensă, deci...
202
00:15:06,427 --> 00:15:07,689
Așa că și ei mă vor moartă.
203
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
La naiba.
204
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
Îți faci prieteni
peste tot.
205
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
[palavrie indistinta]
206
00:15:17,568 --> 00:15:18,787
[bip de claxon]
207
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
Aici este.
208
00:15:25,533 --> 00:15:28,753
Acasă pentru fiecare inadaptat,
reprobabil, haiduc,
209
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
și renegat
în galaxie.
210
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
- Fără lege.
- Ah!
211
00:15:31,800 --> 00:15:35,325
Fără poliție. Fără guvern.
Nicio responsabilitate.
212
00:15:35,369 --> 00:15:38,111
Este totul
am vorbit mereu despre, omule.
213
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
libertate absolută,
exact cum am promis mereu.
214
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
- [rumurit]
- [electricitatea trosnește]
215
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
Luați în considerare decalajul.
216
00:16:08,184 --> 00:16:09,925
[rumbând telecabina]
217
00:16:26,289 --> 00:16:28,161
Am o piatră întreagă pentru mine.
218
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
Du-te unde vreau eu,
fac ce vreau eu.
219
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
Mă bucur pentru tine.
220
00:16:37,170 --> 00:16:38,475
Ei bine, pot să văd asta.
221
00:16:43,480 --> 00:16:44,655
[mormai]
222
00:17:35,706 --> 00:17:37,708
Atâtea secrete.
223
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
tati! tati!
224
00:18:04,779 --> 00:18:06,824
- Hei!
- [chicoti]
225
00:18:06,868 --> 00:18:08,478
Numele acestui micuț
este Kessler.
226
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
[chicoti]
227
00:18:10,001 --> 00:18:11,264
Ai un copil?
228
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
[Kessler]
Mi-ai adus ceva?
229
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
Sunt un pirat.
Asta facem.
230
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
- Dar nu până după cină.
- Aw.
231
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Du-te pe mama ta.
Avem companie.
232
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Poți pleca
echipamentul tău aici.
233
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
Tocmai am refăcut podelele.
234
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
Ah.
235
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
[chicoti]
Soția mea, Laera.
236
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
Prințesa mea galactică.
237
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
E amabil din partea ta
să ne aibă.
238
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
Ioan.
239
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Soren vorbește atât de des despre tine.
240
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
[Soren]
Nu atât de des, draga mea.
241
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Nu atât de des.
242
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
[Makee, vorbind o limbă străină]
243
00:19:24,641 --> 00:19:26,034
[mârâie]
244
00:20:55,123 --> 00:20:57,038
[Cheile]
Guvernatorul Vinsher deține controlul
245
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
a situatiei
pe Madrigal,
246
00:20:59,345 --> 00:21:01,564
dar poate cu oarecum
mai mult o mână de fier
247
00:21:01,608 --> 00:21:03,914
decât am anticipat
când îl punem la conducere.
248
00:21:03,958 --> 00:21:07,135
Vinsher e nepoliticos, dar el este
un partener de afaceri de încredere.
249
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Deuteriul
în curând va curge,
250
00:21:09,137 --> 00:21:11,531
iar calmul relativ
a avut un efect pozitiv
251
00:21:11,574 --> 00:21:13,315
asupra prețurilor la combustibil
peste galaxie.
252
00:21:13,359 --> 00:21:15,665
Celelalte colonii
au luat în seamă.
253
00:21:15,709 --> 00:21:17,841
Bravo, Keyes.
254
00:21:17,885 --> 00:21:19,713
Pentru o dată,
niste vesti pozitive.
255
00:21:19,756 --> 00:21:23,586
Căpitane Keyes, există vreun cuvânt
pe Master Chief?
256
00:21:23,630 --> 00:21:25,936
Căutarea lui
continuă.
257
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Nu mă îndoiesc că îl vom găsi,
iar când o facem,
258
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
te pot asigura,
259
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
pedeapsa lui va fi
pe măsura crimelor sale.
260
00:21:32,595 --> 00:21:35,206
[Hota]
Este înțelept?
261
00:21:35,250 --> 00:21:38,209
Master Chief nu este numai
un bun de luptă valoros,
262
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
el este un simbol
pentru tot efortul de război.
263
00:21:40,168 --> 00:21:42,649
Pedeapsa nu numai că îl pune
din exploatare,
264
00:21:42,692 --> 00:21:45,173
ar putea fi foarte rău
pentru moral.
265
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Dar la ce bun
la efortul de război
266
00:21:47,393 --> 00:21:48,742
daca nu poate fi controlat?
267
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
[murmurând]
268
00:21:50,787 --> 00:21:54,269
De fapt, amiral Parangosky
și am fost înaintea acestui lucru
269
00:21:54,313 --> 00:21:55,401
de ceva vreme.
270
00:21:55,444 --> 00:21:57,533
Am dezvoltat un nou sistem
271
00:21:57,577 --> 00:21:59,709
care o va rezolva pe a lui John
probleme actuale
272
00:21:59,753 --> 00:22:03,191
și extinde capacitatea Spartan
peste bord.
273
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Se numește Cortana.
274
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
Și cum funcționează?
275
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Corpuri spartane
au fost îmbunătățite
276
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
la limite
a tehnologiei noastre actuale,
277
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
deci Cortana va face ceva
asemănătoare pentru mintea lor.
278
00:22:16,639 --> 00:22:19,033
Se va suprascrie
Conștiința spartană
279
00:22:19,076 --> 00:22:23,037
și înlocuiți-l cu un artificial
inteligența generală.
280
00:22:23,080 --> 00:22:25,431
Prima de acest fel.
281
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Nu înțeleg.
282
00:22:29,086 --> 00:22:32,916
Cortana este următoarea etapă
în evoluția umană.
283
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
[Halsey] Spartanii
au fost primul pas.
284
00:22:40,837 --> 00:22:42,883
Cortana este upgrade-ul.
285
00:22:46,930 --> 00:22:51,326
Ea reprezintă suma totală
din fiecare punct de date disponibil.
286
00:22:52,980 --> 00:22:55,722
Inteligenta galaxiei,
în esență.
287
00:22:57,898 --> 00:23:02,381
Cu Cortana, vom crea
Spartanii care sunt mai letali...
288
00:23:03,599 --> 00:23:06,602
judecarea lor fără erori,
289
00:23:06,646 --> 00:23:09,431
performanța lor
upgrade,
290
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
și, cel mai important,
291
00:23:12,565 --> 00:23:14,088
controlabil.
292
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
[Cheile]
Și ce zici de John?
293
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
Nu-i poți înlocui pur și simplu mintea.
294
00:23:18,397 --> 00:23:20,442
Vorbim despre o persoană.
295
00:23:20,486 --> 00:23:22,966
John este mult mai mult
decât o persoană.
296
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
El este spartan.
297
00:23:26,796 --> 00:23:30,278
Pentru siguranța lui și a noastră,
John nu se simte ca noi.
298
00:23:30,321 --> 00:23:33,368
Pelete hormonale
și-au suprimat emoțiile.
299
00:23:33,412 --> 00:23:36,458
John a fost îmbunătățit și instruit
cu un singur scop:
300
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
să lupte pentru noi.
301
00:23:38,547 --> 00:23:41,463
Și în acest moment,
el şi ceilalţi spartani
302
00:23:41,507 --> 00:23:45,989
sunt singurele noastre arme eficiente
împotriva Legământului.
303
00:23:46,033 --> 00:23:48,731
Dar cu ajutorul
a sistemului Cortana...
304
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
putem câștiga acest război.
305
00:23:52,474 --> 00:23:54,737
[Penma]
Nu tu ai scris o lucrare
306
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
despre un artificial ipotetic
inteligența generală
307
00:23:57,479 --> 00:23:59,873
care ar putea interfata
direct cu oamenii?
308
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Da, am scris mai multe.
309
00:24:03,050 --> 00:24:06,488
Și nu depindea acest proces
pe substraturi biologice?
310
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Derivat din
practica ilegală
311
00:24:07,924 --> 00:24:09,665
de oameni flash-clonați?
312
00:24:11,885 --> 00:24:14,104
Este corect.
313
00:24:14,148 --> 00:24:15,758
Ai găsit o cale
in jurul asta?
314
00:24:18,065 --> 00:24:21,285
amiralul Parangosky,
315
00:24:21,329 --> 00:24:23,897
Secțiunea a treia
este responsabilitatea ta.
316
00:24:23,940 --> 00:24:27,683
Orice avantaj putem obține
despre Legământ este un lucru bun.
317
00:24:27,727 --> 00:24:29,337
Dar ca să fim clari,
318
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
esti la bord
cu programul lui Halsey?
319
00:24:35,299 --> 00:24:38,738
Cred că este cazul Master Chief
oferă o oportunitate
320
00:24:38,781 --> 00:24:42,872
pentru un proces limitat
a sistemului, da.
321
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
[Hoota] Bine,
Îți las pe tine
322
00:24:44,178 --> 00:24:46,354
a gestiona
obstacolele tehnice.
323
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Să-l aducem înapoi pe Master Chief
și lasă mizeria asta în urmă.
324
00:24:52,578 --> 00:24:54,318
Avem un război de câștigat.
325
00:25:17,994 --> 00:25:21,476
Amintește-ți povestea
a rebelului Jin.
326
00:25:24,435 --> 00:25:27,569
Și ce loc
l-a băgat pe Madrigal.
327
00:25:30,746 --> 00:25:33,749
Ne-a condus într-un război costisitor.
328
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
Oh.
329
00:25:38,232 --> 00:25:42,802
Și apoi ne-a furat hidrogenul.
330
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
[avioanele care se vorbea deasupra capului]
331
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
[palavrie radio indistinctă]
332
00:26:06,956 --> 00:26:08,915
Vinsher îl ura pe tatăl meu.
333
00:26:11,091 --> 00:26:14,224
Întotdeauna căuta într-un fel
pentru a încheia un acord cu UNSC.
334
00:26:17,576 --> 00:26:19,403
Acum Madrigal este al lui.
335
00:26:21,057 --> 00:26:22,319
Îmi pare atât de rău.
336
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
Știu cum te simți.
337
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
Tu?
338
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
Mi-am pierdut toată familia
339
00:26:28,456 --> 00:26:30,806
când eram doar mic
mai tânăr decât ești acum.
340
00:26:32,199 --> 00:26:34,854
Mi-am pierdut întreaga planetă
la Legământ.
341
00:26:34,897 --> 00:26:37,247
Toți cei pe care îi iubesc,
până l-am cunoscut pe Soren.
342
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
Vrei răzbunare.
343
00:26:46,692 --> 00:26:48,128
Vreau dreptate.
344
00:26:49,738 --> 00:26:51,740
Răzbunare și dreptate
sunt ușor de confundat.
345
00:26:59,008 --> 00:27:00,749
Haide, gustă.
346
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Eu nu gust nimic.
347
00:27:09,584 --> 00:27:11,760
Stai pe aici
suficient de mult, o vei face.
348
00:27:11,804 --> 00:27:13,457
Asta e libertatea, omule.
349
00:27:13,501 --> 00:27:16,678
Cât de mare ai făcut un salt
pe UNSC?
350
00:27:17,810 --> 00:27:19,159
Nu suficient de mare.
351
00:27:19,202 --> 00:27:20,377
le dau o zi.
352
00:27:22,510 --> 00:27:23,903
Mai mult decât mi-ai dat.
353
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
Da.
354
00:27:25,208 --> 00:27:26,427
[mormai]
355
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Mm-mm.
356
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
Nu înțeleg, John.
357
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Ia ce?
358
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
Acest.
359
00:27:35,305 --> 00:27:37,351
Tu.
360
00:27:37,394 --> 00:27:39,048
Apar aici,
în fugă de poporul tău,
361
00:27:39,092 --> 00:27:41,442
purtând un fugar.
362
00:27:41,485 --> 00:27:43,749
Adică, cine ești?
363
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
Încerc să-mi dau seama
câteva lucruri scoase.
364
00:27:47,230 --> 00:27:49,276
Ce se află în cutia aceea?
365
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
Iată-te.
366
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
- Scuze.
- Mmm, mmm, mmm.
367
00:27:54,585 --> 00:27:56,587
Tocmai am început să cunoaștem
unul pe altul.
368
00:27:56,631 --> 00:27:57,893
Și noi.
369
00:27:57,937 --> 00:28:00,069
[copilul strigă, chicotește]
370
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
[mormai]
371
00:28:02,724 --> 00:28:04,944
Pot numi toate planetele
pe cer.
372
00:28:04,987 --> 00:28:06,206
Poți?
373
00:28:06,249 --> 00:28:08,774
[Kessler]
Poate nu toate.
374
00:28:08,817 --> 00:28:11,124
[Soren]
Cine s-ar fi gândit?
375
00:28:11,167 --> 00:28:14,475
Eu... soție... un copil.
376
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
[Kessler] Dacă vrei,
Ți-aș putea arăta.
377
00:28:16,869 --> 00:28:18,392
m-am gândit
era imposibil.
378
00:28:18,435 --> 00:28:19,785
[Inhalare durere]
379
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
M-am gandit la tratamente
ne-au dat...
380
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
Tratamente?
381
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
[râde]
382
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
Încă îi sună
tratamente.
383
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
Poate că încă mai crede.
384
00:28:31,797 --> 00:28:33,624
- [Kwan] Ce este?
- Claritate.
385
00:28:33,668 --> 00:28:37,237
Cred că am avut suficientă claritate
pentru o zi, multumesc.
386
00:28:37,280 --> 00:28:39,021
[Soren] E ceva
trebuie sa stii
387
00:28:39,065 --> 00:28:43,243
despre programul Spartan
și toate acele tratamente, John.
388
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Ce ne-au făcut,
este doar permanent
389
00:28:45,027 --> 00:28:46,594
dacă alegem să lăsăm.
390
00:28:46,637 --> 00:28:48,988
Nu contează cât timp
te-a avut.
391
00:28:49,031 --> 00:28:52,034
De exemplu,
peletul acela pe care l-ai luat în spate
392
00:28:52,078 --> 00:28:54,428
care mărește concentrarea luptei?
393
00:28:54,471 --> 00:28:55,908
Opreste totul.
394
00:28:55,951 --> 00:28:57,213
Elimină distracția.
395
00:28:57,257 --> 00:28:59,520
Te face amorțit.
396
00:28:59,563 --> 00:29:01,087
Te face la fel de amorțit la viață
397
00:29:01,130 --> 00:29:04,525
asa cum esti dupa gust
din acest aliment.
398
00:29:06,309 --> 00:29:07,789
Mmm, mmm, mmm.
399
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
- [chicotește]
- [Soren] Mmm.
400
00:29:09,399 --> 00:29:11,010
Ioane...
401
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
pierde peletul
402
00:29:12,838 --> 00:29:16,493
și e ca și cum ai deschide ochii
pentru prima dată
403
00:29:16,537 --> 00:29:17,799
după ce a trăit în întuneric.
404
00:29:17,843 --> 00:29:20,976
Soren, lasă-l pe John în pace.
405
00:29:21,020 --> 00:29:23,718
Are multe în minte.
406
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
- Te-am prins.
- Strană, strană! Nu, nu.
407
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
[Laera] Înseamnă mult să
Doare că ai venit,
408
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
deși am un simț
că nu vei rămâne.
409
00:29:31,987 --> 00:29:33,684
- [Kessler râde]
- Cum ai spus,
410
00:29:33,728 --> 00:29:34,598
Am multe în minte.
411
00:29:34,642 --> 00:29:35,774
[Laera]
Da.
412
00:29:35,817 --> 00:29:37,514
[gafâie]
Kessler.
413
00:29:38,689 --> 00:29:40,039
Ce-i asta?
414
00:29:40,082 --> 00:29:41,997
[Laera]
Este, um...
415
00:29:42,041 --> 00:29:44,521
Este semnul lui.
416
00:29:44,565 --> 00:29:45,522
[Soren]
Ar trebui să fii onorat, omule.
417
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Înseamnă că poate conta pe tine
418
00:29:47,176 --> 00:29:48,656
și poți conta pe el.
419
00:30:00,146 --> 00:30:01,843
Mulțumesc, Kessler.
420
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
Accept.
421
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
[Soren]
— Mulţumesc, Kessler. Accept.
422
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
[Soren râde]
423
00:30:07,153 --> 00:30:08,632
Omule, ești un înțepenit,
Johnny.
424
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
Bine.
425
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Vise plăcute.
426
00:30:11,287 --> 00:30:12,985
Toodle-oo.
427
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
Noapte bună.
428
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
[Soren]
Presupun că când zboară o cămilă,
429
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
nu intrebi cat de departe.
430
00:30:19,121 --> 00:30:21,036
- [Kessler] Noapte bună.
- [Laera] Kessler, hai să mergem.
431
00:30:33,788 --> 00:30:35,921
- [bip al consolei]
- Vannak. Riz.
432
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
- Primești asta?
- [Vannak] Da.
433
00:30:40,360 --> 00:30:42,928
Senzorul are Condorul
părăsind din slipspace
434
00:30:42,971 --> 00:30:44,233
în interiorul unei centuri de asteroizi.
435
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
Nu are sens.
436
00:30:46,932 --> 00:30:48,107
Să rămâi pe pistă?
437
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Rămâi pe ea.
438
00:31:04,253 --> 00:31:06,647
- Amirale.
- Ce este, doctore?
439
00:31:06,690 --> 00:31:08,257
Sunt deja
nu are chef.
440
00:31:08,301 --> 00:31:09,955
Înțeleg de la tatăl meu
că dr. Halsey
441
00:31:09,998 --> 00:31:12,305
are acces exclusiv
la obiectul Madrigal.
442
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
Dacă și când îl găsim.
443
00:31:14,568 --> 00:31:17,788
Doamnă, xeno-tehnologie
este departamentul meu.
444
00:31:17,832 --> 00:31:19,181
Sunt conștient.
445
00:31:19,225 --> 00:31:21,705
Dacă îmi amintesc, te-am pus pe tine
in acea pozitie.
446
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
Dr. Halsey ia deja
partea leului din finanțare,
447
00:31:25,666 --> 00:31:27,711
și ea este doar concentrată
asupra spartanilor ei.
448
00:31:27,755 --> 00:31:30,279
Toate avansurile noastre
în ecranare, camuflaj activ,
449
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
chiar și navigație slipspace
450
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
derivat din mea...
Cercetarea mea.
451
00:31:34,501 --> 00:31:36,068
chiar fac
mare progres
452
00:31:36,111 --> 00:31:38,331
în înţelegere
limba Sangheili.
453
00:31:38,374 --> 00:31:40,942
Oricare ar fi acest obiect,
Eu sunt cel care o descurcă.
454
00:31:40,986 --> 00:31:44,946
Aș putea face pași mari
dacă te-aș avea de partea mea.
455
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
La fel ca mama ta.
456
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
Doar că îți lipsești
poloneza.
457
00:31:50,821 --> 00:31:52,258
- Doamnă, eu...
- M-am săturat
458
00:31:52,301 --> 00:31:53,999
de a fi manipulat
pentru zi.
459
00:31:54,042 --> 00:31:55,696
Întoarce-te la muncă,
Miranda.
460
00:32:02,355 --> 00:32:03,878
Ce este?
461
00:32:03,922 --> 00:32:06,446
Un fel de artefact al Legământului,
cred eu.
462
00:32:06,489 --> 00:32:07,664
Ce face?
463
00:32:09,362 --> 00:32:11,190
- Nu sunt sigur.
- Prostii.
464
00:32:11,233 --> 00:32:13,844
Văd că minți
în ochii tăi.
465
00:32:13,888 --> 00:32:15,672
Acum nu ai tras chestia asta
la jumătatea galaxiei
466
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
pentru ca e frumos.
467
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
Ce face?
468
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Acesta i-a alimentat nava.
469
00:32:21,809 --> 00:32:23,376
L-am văzut.
470
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Nava era moartă, apoi s-a atins
chestia asta și bam.
471
00:32:25,421 --> 00:32:27,989
Cum?
472
00:32:28,033 --> 00:32:29,382
Nu știu.
473
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
[Soren chicoti]
474
00:32:34,953 --> 00:32:36,084
Nu!
475
00:32:38,652 --> 00:32:40,219
A funcționat pentru el.
476
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
Cunosc un tip.
477
00:32:45,441 --> 00:32:46,616
Nu.
478
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Nu sunt interesat
în vânzarea lui.
479
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
Numele lui este Reth.
480
00:32:51,491 --> 00:32:54,407
A fost luat într-un Legământ
navă și a trăit pentru a vorbi despre asta.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
A văzut lucruri.
482
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
El știe lucruri.
483
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Crede-mă, omule.
484
00:33:07,072 --> 00:33:08,551
Unde pot sa-l gasesc?
485
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
- [palavrie indistinta]
- [claxona]
486
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
Acesta este cel mai sigur loc
în galaxie ai putea găsi?
487
00:33:22,783 --> 00:33:24,002
Nu au fost multe
de opțiuni.
488
00:33:24,045 --> 00:33:25,307
Rubble este un paradis
pentru oameni
489
00:33:25,351 --> 00:33:26,265
care nu se potrivesc
oriunde altundeva.
490
00:33:26,308 --> 00:33:28,267
Ca tine?
491
00:33:28,310 --> 00:33:31,618
[Soren] Vorbesc despre a
cu totul altă afacere, omule. Misticii.
492
00:33:31,661 --> 00:33:35,100
Băieți ca Reth înoată
în fluviul cosmic.
493
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
Ai churros bun azi?
494
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
Da, e cald.
495
00:33:38,494 --> 00:33:40,105
În regulă,
dă-mi o jumătate de duzină.
496
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
[suierat de abur]
497
00:33:44,109 --> 00:33:46,459
- Deci e nebun.
- E sensibil.
498
00:33:46,502 --> 00:33:49,070
Să ies cu extratereștrii
te va schimba, frate.
499
00:33:49,114 --> 00:33:51,029
[Soren]
Pare o închisoare, dar nu este.
500
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
Este un refugiu pentru el.
501
00:33:53,596 --> 00:33:55,337
Un ultim lucru.
502
00:33:56,904 --> 00:33:58,645
Fără mișcări bruște.
503
00:34:02,779 --> 00:34:03,954
[râde]
Glumesc.
504
00:34:05,086 --> 00:34:06,522
Omule, uşurează-te.
505
00:34:18,839 --> 00:34:21,102
Oh, uite cine este.
506
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
[om]
Cum îl cheamă bărbatul?
507
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
Cine este bărbatul? Cum îl cheamă?
508
00:34:24,453 --> 00:34:27,978
domnule egoist.
domnule egoist. domnule egoist.
509
00:34:28,022 --> 00:34:29,806
Pe cine numești egoist?
Am adus churros.
510
00:34:29,850 --> 00:34:31,112
Spartan.
511
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
[mârâie]
512
00:34:37,423 --> 00:34:38,641
[om]
le simt mirosul.
513
00:34:47,172 --> 00:34:48,564
Le plac dulciurile.
514
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
Hei...
515
00:34:51,959 --> 00:34:53,091
Nu-ți face griji.
516
00:34:54,179 --> 00:34:55,354
Ei nu te vor musca.
517
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
[femeie care strigă departe]
518
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Hei!
519
00:35:20,944 --> 00:35:22,163
[Soren]
Reth.
520
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
Eu sunt, Soren.
Tu de acolo?
521
00:35:26,211 --> 00:35:28,909
Da. esti?
522
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Am adus niște prieteni
cu mine.
523
00:35:33,000 --> 00:35:34,132
Eu intru, bine?
524
00:35:35,742 --> 00:35:36,960
[Reth]
Închide-l!
525
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Închide-l, închide-l, închide-l!
526
00:35:48,146 --> 00:35:49,321
Cine este el?
527
00:35:49,364 --> 00:35:50,583
[Soren]
Reth, acesta este John.
528
00:35:50,626 --> 00:35:53,151
Acesta este Reth.
529
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
I-ai vazut si tu?
530
00:35:56,937 --> 00:35:58,591
Legământul?
531
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
Da.
532
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
[Reth]
Și ai luptat?
533
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
Și ai câștigat?
534
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
Nu încă.
535
00:36:06,990 --> 00:36:09,167
[Soren]
John este modest.
536
00:36:09,210 --> 00:36:11,778
El este un Legământ obișnuit
mașină de ucidere.
537
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Ce l-ar face mai bun
538
00:36:13,258 --> 00:36:15,173
este un pic
de informații privilegiate.
539
00:36:16,696 --> 00:36:18,088
Vino aici.
540
00:36:28,534 --> 00:36:29,535
Care e numele tău?
541
00:36:31,537 --> 00:36:32,973
Kwan.
542
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
- Kwan Ha.
- [Reth] Oh, da, ești.
543
00:36:37,412 --> 00:36:38,761
Kwan Ha.
544
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
- Buna ziua? Reth.
- Kwan Ha.
545
00:36:41,634 --> 00:36:43,375
Aici, omule.
546
00:36:43,418 --> 00:36:45,942
[râde]
Bună.
547
00:36:45,986 --> 00:36:48,162
John are ceva
vrea să-ți arate.
548
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Kwan Ha...
549
00:36:59,347 --> 00:37:00,566
Hei.
550
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
[mormai]
551
00:37:08,356 --> 00:37:09,662
De unde ai luat asta?
552
00:37:09,705 --> 00:37:11,054
[Ioan]
Pe Madrigal.
553
00:37:11,098 --> 00:37:13,274
Detașarea legământului
îl excava.
554
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
[Reth]
Madrigal. Bietul Madrigal.
555
00:37:14,797 --> 00:37:16,408
Îl cunoști pe Madrigal?
556
00:37:16,451 --> 00:37:18,323
Orice loc care a fost
vizitat de Legământ
557
00:37:18,366 --> 00:37:20,281
are simpatiile mele.
558
00:37:20,325 --> 00:37:23,371
întreaga religie a Legământului
se bazează pe lucruri de genul acesta.
559
00:37:23,415 --> 00:37:26,244
Lucruri de altă dată,
lucruri lăsate în urmă.
560
00:37:26,287 --> 00:37:28,507
Ei cutreieră galaxia în căutarea
pentru piese, căutând indicii.
561
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
Înțelegi?
562
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
Când eram oaspete
pe nava lor,
563
00:37:33,686 --> 00:37:35,862
au cerut să vadă
dacă aș putea să le fac să funcționeze,
564
00:37:35,905 --> 00:37:38,995
dar nu am putut,
sensibil cum sunt.
565
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
[gafâie]
566
00:37:56,448 --> 00:37:58,580
[râde]
567
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
Vezi?
568
00:38:03,933 --> 00:38:06,066
Nu sunt un Binecuvântat.
569
00:38:06,109 --> 00:38:09,548
- Ce este un Binecuvântat?
- [Reth] Uman, doar mai mult.
570
00:38:09,591 --> 00:38:11,680
Dar ce sunt oamenii?
Homo sapiens?
571
00:38:11,724 --> 00:38:14,117
O coliziune accidentală
de aminoacizi.
572
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
Dar este suficient?
Asta e tot ce există?
573
00:38:16,119 --> 00:38:18,339
Fiind om?
Ei bine, pentru tine, poate,
574
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
ci Un Binecuvântat
are o obligație.
575
00:38:20,907 --> 00:38:22,604
Nu, nu este o obligație...
576
00:38:22,648 --> 00:38:24,040
- Îl pierdem.
- ...o responsabilitate...
577
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
[Reth]
...nu, un-a-un imperativ moral.
578
00:38:27,043 --> 00:38:28,349
- Sau un aperitiv.
- Hei.
579
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Mereu am avut o distracție plăcută,
pahar rece de...
580
00:38:29,785 --> 00:38:31,526
Reth!
581
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
Ce este chestia asta?
582
00:38:34,486 --> 00:38:35,965
Ce face?
583
00:38:37,750 --> 00:38:43,059
Nu vrei să ajuți
Legământul ne distruge, nu-i așa?
584
00:38:44,365 --> 00:38:46,149
Nu.
585
00:38:46,193 --> 00:38:47,325
[gafâie]
586
00:38:57,160 --> 00:38:58,379
Bun!
587
00:38:58,423 --> 00:39:00,076
[tipete]
588
00:39:01,339 --> 00:39:02,818
[toți țipând]
589
00:39:08,868 --> 00:39:10,870
[trosnet de electricitate]
590
00:39:13,046 --> 00:39:14,917
[Mama lui John]
Să-l atârnăm pe acesta.
591
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
[Tânărul Ioan]
Nu!
592
00:39:18,617 --> 00:39:20,227
Nu vreau să o fac!
593
00:39:24,187 --> 00:39:25,319
Ioane!
594
00:39:25,363 --> 00:39:29,410
[toți țipând]
595
00:39:29,454 --> 00:39:30,977
[plângând]
596
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
[gâfâind]
597
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
ce esti?
598
00:39:40,595 --> 00:39:43,032
Îi dai viață.
599
00:39:44,556 --> 00:39:48,777
Dar tu ești diferit
decât cea pe care o au!
600
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
- [tipete]
- Uşor.
601
00:39:50,692 --> 00:39:52,433
- Cel pe care îl au?
- [Reth] E în ochii tăi.
602
00:39:52,477 --> 00:39:53,826
Ce vrei să spui?
603
00:39:53,869 --> 00:39:55,088
- Uşor.
- E în ochii tăi!
604
00:39:55,131 --> 00:39:56,002
Ce vrei să spui?
605
00:39:56,045 --> 00:39:56,872
Nu înțelegi
606
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
ce esti, nu?
607
00:39:58,700 --> 00:40:00,876
ce sunt eu?
608
00:40:00,920 --> 00:40:02,312
[râde]
609
00:40:04,619 --> 00:40:06,447
[tipa]
ce sunt eu?!
610
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
[gâfâind]
611
00:40:08,406 --> 00:40:10,799
Imaginea pe care ai făcut-o să o producă,
inelul,
612
00:40:10,843 --> 00:40:12,453
asta vor ei!
613
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
[supine]
614
00:40:13,889 --> 00:40:15,587
- Ce este acel inel?
- [Reth] O uşă.
615
00:40:16,675 --> 00:40:17,850
La ce?
616
00:40:19,068 --> 00:40:23,421
Sfârșitul vieții așa cum o cunoaștem.
617
00:40:26,467 --> 00:40:27,642
Deci este o armă?
618
00:40:29,339 --> 00:40:30,558
Da.
619
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
Ai simțit asta, nu-i așa?
620
00:40:40,002 --> 00:40:41,177
Întunericul.
621
00:40:43,136 --> 00:40:44,311
Da.
622
00:40:45,704 --> 00:40:47,923
Asta înseamnă
îl poți opri.
623
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Cum?
624
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
Distrugeți artefactul.
625
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
Atunci distruge-te.
626
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Ioan. Hei.
627
00:41:10,642 --> 00:41:12,121
Ioan!
628
00:41:17,039 --> 00:41:18,345
[gafâie încet]
629
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
[Soren]
John, stai.
630
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
trebuie să mă întorc.
631
00:41:21,000 --> 00:41:23,132
[Kwan]
La UNSC? De ce?
632
00:41:23,176 --> 00:41:25,134
Mi-au răsturnat planeta
unui căpitan războinic.
633
00:41:25,178 --> 00:41:26,745
Ți-au ordonat să mă omori.
634
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
Hei, John, uite, ne putem da seama
rahatul asta de aici.
635
00:41:28,790 --> 00:41:30,836
Nu, am nevoie
ceilalţi spartani.
636
00:41:30,879 --> 00:41:32,707
Ai nevoie de ei,
nu eu.
637
00:41:32,751 --> 00:41:34,404
nu te astept
a intelege.
638
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
Oh, înțeleg perfect.
Trebuie să te întorci la ea.
639
00:41:37,277 --> 00:41:39,758
Da, alergi
înapoi la Halsey.
640
00:41:39,801 --> 00:41:42,978
Oricând apare o problemă,
Mama e acolo să o repare.
641
00:41:43,022 --> 00:41:46,199
Crezi că îi pasă de tine?
huh? Ești doar o mașinărie.
642
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
Și ești un laș care a fugit
când lucrurile s-au îngreunat.
643
00:41:48,331 --> 00:41:49,594
Oh, bine.
644
00:41:49,637 --> 00:41:50,856
Nu ai nicio loialitate
la orice.
645
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
Vrei să vorbești cu mine
despre loialitate?
646
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
Mi-ai dat
cinci minute naibii.
647
00:41:54,773 --> 00:41:57,253
Vrei să știi
ce mi-a cumparat asta?
648
00:41:57,297 --> 00:41:58,777
M-au doborât.
Am fost ars în iad,
649
00:41:58,820 --> 00:42:00,387
trăind din scoarță și gândaci.
650
00:42:00,430 --> 00:42:03,999
Erau pe fundul meu pt
luni până am fost liber.
651
00:42:04,043 --> 00:42:06,262
Totul pentru că mi-ai dat
cinci minute.
652
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
Ai greșit să alergi.
653
00:42:09,396 --> 00:42:11,050
Ai greșit să rămâi!
654
00:42:11,093 --> 00:42:12,312
[Kwan]
Master Chief, stai!
655
00:42:13,879 --> 00:42:15,881
Am văzut ce Legământ
armele sunt capabile.
656
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
Planete întregi
transformat în sticlă.
657
00:42:17,883 --> 00:42:19,928
Deci dacă merg după
ceva mai mare,
658
00:42:19,972 --> 00:42:21,669
Nu am de ales.
659
00:42:23,889 --> 00:42:25,412
Și am nevoie de tine
să o țin aici.
660
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
- Ce?
- Soren...
661
00:42:27,066 --> 00:42:30,199
esti singura persoana
Știu în afara UNSC.
662
00:42:30,243 --> 00:42:32,767
Trebuie să am încredere în tine
chiar acum.
663
00:42:32,811 --> 00:42:34,421
Pot să am încredere în tine?
664
00:42:34,464 --> 00:42:36,989
- Bineînțeles că poți avea încredere...
- Atunci ţine-o în siguranţă.
665
00:42:40,253 --> 00:42:41,994
- Ioan--
- Promite-mi.
666
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Îți dau cuvântul meu.
667
00:42:47,739 --> 00:42:49,567
Stai, stai.
668
00:42:49,610 --> 00:42:52,308
Nu am un cuvânt de spus în asta?
669
00:42:52,352 --> 00:42:55,224
Nu mă poți lăsa aici.
670
00:42:56,399 --> 00:42:57,836
Îmi pare rău, Kwan.
671
00:42:57,879 --> 00:42:59,533
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut face.
672
00:43:08,716 --> 00:43:10,413
Deci asta e?
673
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
[garniturile ușii închise]
674
00:43:48,756 --> 00:43:50,279
[pornirea motorului]
675
00:43:56,285 --> 00:43:58,287
[bip]
676
00:43:58,331 --> 00:44:00,507
[turatii motor]
677
00:44:45,073 --> 00:44:46,248
[bip]
678
00:44:49,512 --> 00:44:51,732
[Kai]
Fleetcom, acesta este Stalwart Dawn.
679
00:44:51,776 --> 00:44:53,952
One-One-Seven s-a activat
farul lui.
680
00:44:55,170 --> 00:44:57,303
Foarte bine.
681
00:44:57,346 --> 00:44:58,478
Adu-l înăuntru.
682
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
[tech] Stalwart Dawn a intrat
Ajungeți în spațiul aerian.
683
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
Inițierea transferului la sol
de Master Chief și Silver Team.
684
00:45:48,049 --> 00:45:48,833
[Halsey]
Oprește-te aici.
685
00:45:54,926 --> 00:45:56,188
Manipulați-l cu grijă.
686
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
Pune-l cu mine.
687
00:47:26,104 --> 00:47:27,105
Bine?
688
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
689
00:47:32,458 --> 00:47:34,199
Le-ai spus asta
Legământul vrea și asta?
690
00:47:34,242 --> 00:47:35,853
Că ar putea fi
un fel de armă?
691
00:47:35,896 --> 00:47:37,506
- Da, am făcut-o.
- Și?
692
00:47:37,550 --> 00:47:40,596
Și dacă arată
la ceva mai mare,
693
00:47:40,640 --> 00:47:43,034
bineînțeles că vom explora
acea posibilitate.
694
00:47:43,077 --> 00:47:47,473
Dar, John, acțiunile tale
au creat o serie de probleme,
695
00:47:47,516 --> 00:47:49,518
nu doar pentru tine, ci pentru
întregul program spartan
696
00:47:49,562 --> 00:47:51,825
si pentru mine personal.
697
00:47:51,869 --> 00:47:53,348
[ofta]
698
00:47:53,392 --> 00:47:57,918
Oamenii se bazează pe tine
pentru a-i proteja,
699
00:47:57,962 --> 00:47:59,528
pentru a-i face să se simtă în siguranță.
700
00:47:59,572 --> 00:48:02,705
Este exact
fiabilitatea ta
701
00:48:02,749 --> 00:48:04,794
care le dă oamenilor speranță.
702
00:48:04,838 --> 00:48:09,277
Cum ar trebui să mă apăr
comportamentul tău nesăbuit?
703
00:48:13,151 --> 00:48:14,804
am simțit ceva.
704
00:48:18,678 --> 00:48:20,723
Te cred.
705
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
Am fost
iar si iar in capul meu...
706
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
toate detaliile imaginilor
707
00:48:26,512 --> 00:48:27,992
că văd când
ating obiectul.
708
00:48:28,035 --> 00:48:29,950
Nu știu.
709
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
Nu cred că este o
un loc constructiv în care să mergem.
710
00:48:31,996 --> 00:48:34,041
Cred că ar trebui să ne concentrăm
asupra rezultatelor de laborator.
711
00:48:42,702 --> 00:48:46,793
Ce era cu fata
asta te-a facut sa fugi?
712
00:48:51,276 --> 00:48:53,147
[Vinsher, peste monitor]
Madrigal are un cadou.
713
00:48:53,191 --> 00:48:55,933
Se trece prin râurile noastre,
în lacurile noastre,
714
00:48:55,976 --> 00:48:57,543
și pământul
pe care trăim.
715
00:48:57,586 --> 00:49:02,069
Și cu partenerii noștri
în cadrul UNSC,
716
00:49:02,113 --> 00:49:05,899
ne vom întoarce la locul nostru
717
00:49:05,943 --> 00:49:08,249
ca bijuterie
al coloniilor exterioare.
718
00:49:10,469 --> 00:49:12,993
[Ioan]
Nu am putut să o las să moară.
719
00:49:13,037 --> 00:49:15,691
[Halsey] Dar ai văzut
atât de mulți oameni mor.
720
00:49:15,735 --> 00:49:18,477
De ce a fost aceasta situatie
ceva diferit?
721
00:49:28,530 --> 00:49:30,445
[John] Ei bine, nu cred
situația a fost diferită.
722
00:49:30,489 --> 00:49:31,664
Cred că...
723
00:49:32,795 --> 00:49:33,971
eu sunt...
724
00:49:35,450 --> 00:49:36,625
diferite.
725
00:49:42,283 --> 00:49:45,199
Mă simt conectat la ceva.
726
00:49:52,511 --> 00:49:56,254
Nu știu ce este
sau de ce m-a ales pe mine.
727
00:50:00,693 --> 00:50:02,347
Dar știu că este acolo.
728
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Îl simt.
729
00:50:12,270 --> 00:50:14,011
[Halsey]
Te-ai simțit așa înainte?
730
00:50:20,017 --> 00:50:21,931
De obicei nu simt nimic.
731
00:50:26,675 --> 00:50:29,026
Atunci de ce te-ai întors?
732
00:50:41,647 --> 00:50:43,692
Nu e nimeni altcineva
aș putea avea încredere.
733
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
Multumesc.
734
00:50:51,700 --> 00:50:53,572
Ai făcut alegerea corectă.
735
00:51:07,368 --> 00:51:09,588
Văd asta ca pe un nou început.
736
00:51:17,857 --> 00:51:19,554
[beep-uri de la tastatură]
737
00:51:25,517 --> 00:51:29,477
[Halsey] Vom merge
faceți lucruri grozave împreună.
738
00:51:37,094 --> 00:51:40,749
[se redă muzică cu tema finală]